Columniste Fransje Heijkoop vertaalt mogelijke verbazing: ‘Toedeloe bekent in Engeland echt iets anders’

Zondag barstten de treinen uit hun voegen richting Amsterdam Schiphol. Ik mocht mij tevreden stellen met een klapstoeltje. 16 Scouting tieners met begeleiding kwamen uit Drentsdorp in Eindhoven en stapten in Harderwijk over op een bus naar Flevoland. ,,Er wonen zo’n 400 mensen bij ons in Drentsdorp. We zitten allemaal op de middelbare school in Eindhoven.” Hè, ik verbaasde me. Hoe kan dat nou? Eenmaal thuis maar weer googlen. Precies 100 jaar geleden liet Philips - een machtig concern- grote aantallen Drentenaren naar Eindhoven komen. Voor hen werd een speciale wijk gebouwd. Drentsdorp. Nu viel het kwartje.

Ja, de zomervakantie is losgebarsten. Engeland is ook weer favoriet en kan zijn borst nat maken. Daar komen de Hollanders! Aardig volk maar die kramen zoveel onzin uit dat ze helemáál niet te volgen zijn. Kijk, daar staan ze bij de Tower. De hele familie op de foto. Zonder twijfel èchte ‘kaaskoppen’ want ze moeten allemaal cheese roepen. Wat heeft kaas met die foto te maken! 

Dat is nog niet het ergste hoor want als de familie of vrienden zich daarna verspreiden om te gaan sightseeen zeggen ze tegen elkaar ‘toedeloe’. Vréselijk. Niemand hoeft toch te weten dat je naar het toilet gaat!? Als wij ‘to the loo’ zeggen doen we dat discreet en onder bedekte termen. Wij zeggen: do you want to spend a penny?
Dit overkwam mij in 1960 -na aankomst op Heathrow - toen ik, de nieuwe aupair, werd opgehaald. Ik had nog helemaal geen pennies en zei hakkelend “ No, sir”. Eenmaal bij de family aangekomen vroeg zijn vrouw hetzelfde. Weer mijn aarzeling. Ze ging me voor en bracht me naar de WC. Wat bleek: bij een openbare toilet werd de deur geopend met een penny. Dit is allang niet meer zo maar de uitdrukking is gebleven.

Wij komen er niet zo goed van af bij de Engelse buren, getuigen de uitdrukkingen die zij in de loop der eeuwen over ons bedacht hebben:
Going Dutch of a Dutch treat Iedereen betaalt voor zichzelf

Dutch uncle iemand bestraffend toespreken/zedenpreek houden.

Double Dutch Met twee touwen touwtje springen of een onbegrijpelijke taal. Abracadabra.

Dutch courage Dit geeft aan dat je pas de moed kunt opbrengen om iets aan te kaarten na een flinke borrel.

Dutch agreement Een overeenkomst tussen twee mensen, beiden dronken, waar ze achteraf niks meer van weten.

Dutch auction Dit is een veiling waarbij de veilingmeester de objecten met afslag aanbiedt.

Last but not least: Dutch generosity Een mooi (slecht) voorbeeld is dat er maar één koekje wordt gegeven bij de koffie!

Ons zuinige imago kan wel een positieve boost gebruiken met een genereus gebaar: bied koffie met taart aan of pilsje met snack. Lach met je mond dicht en laat die toedeloe maar thuis!

It was very nice meeting you. Hope to see you again. Have a happy holiday.