Gesprekskaarten met Veluws dialect beschikbaar voor verzorgingshuizen

REGIO Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers, hét streektaalinstituut voor het Nedersaksisch in Gelderland, lanceert de Veluwse gesprekskaarten ‘Lao’we ’ns plat praoten’. De kaarten helpen om in streektaal aan de praat te komen. Het is namelijk een enorme meerwaarde als mensen die zorg nodig hebben in hun eigen streektaal worden aangesproken. De kaarten worden gratis ter beschikking gesteld aan verzorgingshuizen. 

Het komt vaak voor dat er tegen kwetsbare mensen en ouderen die zorg nodig hebben Nederlands wordt gepraat, terwijl streektaal hun moedertaal is. Dit kan onpersoonlijk en ongemakkelijk voelen. Juist daarom is het zo’n meerwaarde als deze mensen in hun eigen streektaal worden aangesproken. Dat klinkt en voelt vertrouwd. Uit onderzoek blijkt bovendien dat de kwaliteit van zorg en het welzijn van zorgcliënten toeneemt als ze zorg ontvangen in hun eigen taal. Dit hoeft niet vloeiend te zijn: vaak kunnen een paar woordjes of een zinnetje al genoeg zijn om het ijs te breken. 

Dat is precies wat de Veluwse gesprekskaarten doen. Op de twintig kaarten staan alledaagse onderwerpen als gezin, huisdieren, mijlpalen, werk, hobby’s, enz. Daarbij staan een streekeigen foto en een aantal vragen in streektaal. Door de vragen voor te lezen, komen zorgmedewerker en cliënt gemakkeleker samen an de praot in ’t plat.

De gesprekskaarten, er is zowel een Veluwse als een Achterhoekse versie, zijn verkrijgbaar bij Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers (ECAL). Ze worden gratis (excl. verzendkosten) beschikbaar gesteld aan zorginstellingen. Eerder verscheen ook al het Zorgzakboekje in zowel het Veluws als Achterhoeks: een hulpmiddel voor verzorgenden om streektaal te praten op hun werk. Ook deze zijn, op aanvraag, te verkrijgen bij het ECAL. 

STREEKTAALHUIS

Het ECAL zet zich in voor behoud en promotie van het Nedersaksisch in Gelderland, waar het Veluws en Achterhoeks onder vallen. Dat gebeurt door verschillende projecten, zoals educatiemateriaal voor kinderen en volwassenen, een jaarlijks symposium, muziekfestival en boekenweek, lezingen, (boek)vertalingen in streektaal en projecten als Streektaal in de zorg. Meer informatie staat op www.ecal.nu/taal-and-cultuur.